Subtitles by DramaFever
Grow up.
Leave him alone. It's not like it costs money to do that.
I hate to see him looking at those pictures.
You're not one to talk. You actually don't look that sexy.
It's hard to tell if that's your boobs or your back.
I usually let things go but I can't let this go.
Why don't I look sexy? Why is it hard to tell?
These are my boobs and that's my back.
It's very easy to tell.
Are you serious? Look at the women in the pictures.
It's so big it looks like it's going to explode.
I know mine isn't that big but it's noticeable.
Don't talk about my boobs to anybody. It's so embarrassing.
Can't believe you're laughing. You're so mean.
Are you happy to find your daughter's flaws?
Well... I'm happy that you're laughing. I'm happy to see that.
I feel so bad for you, No Ra.
You're farming and you haven't done in your life.
- Your hands are chapped. - It's okay. I'm getting used to it.
I thought I was a princess when I was young.
Because my hands would be chapped if I washed my face with cold water.
And a callus formed if when I held chopsticks.
You're silly.
Are you sick?
I don't think you have a fever.
You should've told me about that when I went to the drugstore.
I'm not that sick but I feel sick in the stomach and my body hurts.
Maybe I have a body ache because I used all the body muscles that I haven't used.
I'll get better after one or two days.
Don't tell Mom about this. She will be worried.
How's your back?
I bought a medicated patch. Put this on my back.
Do it yourself. I feel like I'm going to throw up.
This isn't good. You should go see a doctor and check what's wrong.
That will cost money.
And I'm tired of going to a hospital. I've gone there so much since my mom got sick.
I've gone there enough for my lifetime.
Mom.
Hi.
Are you that happy to see me?
Are you sick?
No, I'm not.
- Where's Mom? - She's in her room.
Hey, you came. I see you more often these days.
Yeah, I came to see Mom.
She used to wake up when she heard my voice.
I know. Just let it go.
I wish she can live until I make a lot of money.
You haven't eaten anything yet, right?
You said you're sick. What are you doing?
- Are you making food for Joo Ra? - Yeah.
- Tell him to do it himself. - He can't cook.
- I can cook for him. - Then get inside. I'll do it for him.
It's okay.
You're so weird. You hated him so much that you didn't even want to see him.
But now you go like a bomb if you hear his voice.
When did I go like a bomb?
I've seen you doing that a couple times.
Others might think that your dead son came back from his death or something.
No way.
He's the youngest in our family.
And I feel bad for him because he didn't get enough love from Mom.
I do feel bad for you.
You don't know anything.
What?
It's nothing.
Eat slowly.
I made Kimchi Stew for you. It's not as good as what Mom makes but it's not bad.
You should've told me that you'd come today.
I was going to make you a chicken soup with ginseng that you like.
Call me before you come so I can make you that.
I'm happy to see you eating well.
- Do you want some fish? - No, it's okay.
Are you copying Mom now?
What?
I hate when somebody stares at me while I'm eating.
Okay. I won't stare at you.
Here. Eat this.
Am I a baby? Why are you acting so weird?
Don't care about me. Care about Ki Han.
Who keeps texting you?
You can't even eat.
I don't even get bothered. Why do you get bothered?
Eat before you go.
- I should go. - Joo Ra.
The woman that keeps contacting you. I think she's.... I mean I don't know her well but...
I don't think she's the right woman for you. Stop seeing her, okay?
Stop. You don't know anything.
Be honest with me. You're living with her, aren't you?
What?
Are you living with her?
You shouldn't be doing this.
You're at such a good age right now.
Do you know how much I regret living recklessly at your age?
You should live wisely when you are young so you won't regret it when you're old.
You are nagging again.
Why are you nagging? Even Mom doesn't nag.
Mom's sick so I'm doing instead.
Joo Ra, you're 21 years old. You should have good time at your age.
You can't live with that woman.
I know what's right or wrong. You shouldn't intrude in my life... I'm an adult.
Don't nag me whenever I come here.
I come home just to see Mom, but I don't want to come when I think about you.
If you keep doing like this, I'm not going to come home.
- Hey, you're leaving? - Yeah.
Take care of her. She keeps bothering me.
Honey.
This is all because of that woman, right?
He doesn't listen to me at all.
We should do something before your mom finds out about this.
I think so. How could they live together? They're too young.
People in his age are reckless these days.
You should do something.
I think Joo Ra doesn't know anything. He's innocent.
You probably don't know because you didn't see her but she was...
what's the word?
She's cheeky?
Yeah.
You lead.
I can't fight because my back got hurt.
You're no good at fighting anyway.
Don't be a crybaby. I'll do the fight. Go.
It seems like you guys lost some of your stamina.
Because we didn't eat a lot.
You said you'd buy us beef more than three days a week.
But you didn't do that.
We're hungry, boss.
Fine. I couldn't get a lot of pocket money from my father these days.
It's hard to share the money with all of you.
But, don't you think you guys eat too much?
- Sorry, boss. - Sorry, boss.
We'll start with warm up before we do the training.
Are you ready? Start!
- Is she that woman? - Yeah.
Who are those guys behind her?
I guess they are gangsters.
But they look so weak. What are they doing now?
I think they're doing the warm up or something.
I've never seen people doing that in my life.
I've never seen anything like that. She's not your average girl.
Do you have gum?
No, I don't.
You don't carry it with you?
Hey.
Who are you?
We need to talk.
Who are you?
Send your little kids away for a while. They're no good for my eyes.
We're not little kids. We're the Pickle Gang.
What did you say? The Pickle Gang?
At least get yourselves a decent name. Look at the way you look.
Send them away so only two of us can talk.
- Go. - Yes, boss.
Don't worry. Just do whatever you want. I'll stand guard.
What do you mean?
Other people will think that you're stealing her money. So I should stand guard.
I worked so hard to raise Pal Pal.
After her mother died while giving a birth to her, I worked so hard to raise her.
My mom passed away while giving a birth to Pal Pal.
At that moment, Dad was involved in this case.
Dad was running away from gangs and Mom died in a mountain.
When I think about that...
Her dream is to become a boss of a gang.
But not because she wants to do bad things. She wants to unite all the gangs in one.
And make them not to do bad things anymore.
I see.
Then what are we supposed to do now?
I can do anything for Pal Pal. I just want her to stop whatever she's doing now.
And play the cello and send her to study abroad.
Let me handle this.
How are you going to...
- Can you do that? - Give me some time.
- You know Na Joo Ra, right? - Yeah.
Are you his mother?
I can't say I'm his mother. I don't know. Just pass.
- Do you live with him? - Yeah.
What? How could you guys live together? You're too young and you aren't married yet!
Because my father told him to do that.
Your father? That is a broken family!
Yeah, I know.
What did you say?
You just can't stop talking back at me, can you? Hey, you woman!
I'm not a mere woman. I'm a boss...
You're too weird to communicate. I'll just get to the point.
Don't flirt with him.
I tried to flirt with him but he doesn't fall for it.
Of course, he doesn't. He doesn't get tempted by just any woman.
Joo Ra's going to study soon. He's not like you and guys over there.
He and you are not in the same league.
So kick him out of your house.
I can't control that.
Shut up. Do I have to yell at you?
Don't flirt with him, okay?
You understand what I'm saying, right?
Hey, you don't have gum in your mouth.
I told you we should go out for lunch.
Your mom is sick. Do we deserve good food?
Just eat this.
- Shin Hyung. - Hey, how are you?
What are you doing here, Ah Ra?
Came here to watch if my husband is doing alright or not. How have you been?
You should've told me first that you're here.
Why are you watching him working though?
He wasn't popular before he got married anyway. And he's Na Ah Ra's husband.
This report is approved, please proceed. The client meeting dates have changed.
Take notes about the feedback and report to the marketing team.
Ah Ra, I'll see you later. Make some food for him. Why are you eating instant noodles?
I'll make a lot of food and give some to you next time.
Hello?
Yeah, it's me. I am the one looking for a house.
There is one?
It's a studio?
The sooner, the better.
I'll make a contract right away. Yeah, thank you.
- Are we really going to move out? - Yeah.
This isn't right. You shouldn't do that.
If we move out like this, there's no way you guys can recouncil.
Please don't do that. For my sake.
Don't say another word.
- Eun Geol! - Get in.
Is today your day off?
I got back from a seminar.
Are you going somewhere?
I was just walking.
Did something happen?
No.
Please pull over the car near a subway station.
Let's go somewhere with me.
Where?
I didn't know you're going to our house.
I called your mother since the seminar ended early.
And it sounded like she wanted me to come. So I told her I'd stop by.
I'm sorry.
She isn't like before now.
I don't know if I should say this but she kind of became shameless.
She didn't want to be beholden to no one before.
Every patient is like that. It's obvious that they want to see a doctor like me.
Let's go.
Thank you for coming and being so kind to her.
Especially, she gets so comfortable when she sees you.
Honestly, there are many patients that just stay in a hospital if they have a lot of money.
So that way they feel more relieved.
For them, they are so scared to hear 'leave the hospital' from a doctor.
Some of them, they leave the hospital and come back in a couple days.
There are many patients that rely on their kids.
But your mother is unusual.
You're right. For her, her kids always come first.
Yeon Duk, it's me.
No, I'm not with Shin Hyung.
Don't you think this is too much?
How could you leave the house like that too?
If you're out, then bring Shin Hyung back.
I can't believe you're doing the same thing!
Are you not going to see me again?
I'm sorry, Yeon Duk.
What did you do since you moved in my house?
If Shin Young is leaving the house, you should've stopped him.
Or you shouldn't have left the house.
You followed him? Do you even know how to think?
I'm so sorry, Yeon Duk.
I'm tired of hearing that!
Yeon Duk. Yeon Duk!
Ah Ra.
I'm going.
I'll just stay here.
Let's talk later. Call me. Bye.
So you can't go back to your house?
Poor you.
What's going on? Why do you guys look serious?
You're up. No, it's nothing.
What? It's not your fault.
Shin Hyung and his mother had a fight.
And Shin Hyung ran away from the house.
Did he really? Why did they fight?
I don't know. He didn't tell me why they fought.
She said after she got back from the grocery shopping, it was already happened.
She and Goo Hyung had a fight before. I think Shin Hyung got involved later too.
I don't know if it's because he took his brother's side.
You know how much your mother-in-law loves Shin Hyung.
The problem is Ah Ra is taking all the blames for that.
It was them who had a fight and she has to do the dishes.
That's the task that always falls on the daughter-in-law.
You know about it so well and you're not even a daughter in law.
You don't have to be a daughter in law to know that. I've grown up as a Korean woman.
Shin Hyung wants to move out from the house with her but his mom doesn't want them to.
She's like in the middle of the situation now.
Does he want to move out?
I didn't know he can be wild. A man should be wild.
- He shouldn't be. - Why?
If they move out, it'd be so comfortable for Ah Ra too!
Moving out because Yeon Duk approved
and moving out because he had a fight with her aren't the same.
Ah Ra will take all the blames later.
She will think it's all Ah Ra's fault. She will think Ah Ra made him to move out.
She does that now. She said it's all my fault.
Go back to the house and apologize.
What did she do wrong? It's Shin Hyung who fought with Yeon Duk. Not her.
No. Just tell her you're sorry if you go back there.
Make her feel better.
It's your fault that you chose the wrong husband and their fault is your fault too.
That doesn't make sense. You think we're in the Joseon Dynasty?
You're so old fashioned.
Just listen to me. Go back to your house. Do you want to see me stressed?
Ah Ra.
- Hey, So Hyung. - Does this even make sense?
Even if Shin Hyung wanted to leave the house, you should've stopped him.
My mom isn't eating anything so I'm going to go buy some abalone. Go apologize to her.
Yeon Duk.
Why did you come back? Why did you come back?
- I'm sorry, Yeon Duk. - Are you?
I told you if you step out from my house, you won't be able to come back again.
- Get out right now. - Yeon Duk, it's not that.
I followed him to make him come back. I was going to convince him to go back.
But why did you come back alone?
You should've convinced him to come back. Why are you alone?
He doesn't even want to talk to me. Give him some time.
You should've pretended you're sick or you're going mad to make him not run away.
I can't live without him.
It's all your fault.
This is why it's important to choose the right daughter-in-law.
After you moved in to my house, nothing goes right.
Excuse me, how much is this?
It's little expensive.
How expensive is it?
It's 485,000 won. Since it's a new arrival, it's not on sale.
It's not that expensive. It's not expensive at all.
I have many dresses that cost more than 1,000,000 won.
I'm dressed up like this because I was busy today.
I see. Would you like to try it on?
I don't have to try on. I know my body size.
Give me the same size as this one.
I don't think this one will fit for you.
There isn't a big size for our brand.
I said give me the same thing as this one. You talk too much. Do you not want to sell this?
Why is she not answering the phone?
- Hey, Dad. - Call Miss Lee. She doesn't answer her phone.
There isn't any food here.
What...
Can't you take care of your one and only wife?
- Who has two wives? - What?
What a great family we got here.
- She doesn't pick up the phone. - Do it until she picks up.
It's so good price and good quality.
This is a very good location.
We like this building but we'd like to take a look at other buildings too.
Sure.
- Let one of us know if you see one. - Okay. Take care.
Dae...
Hey, Hwa Sung. Where's Dad?
He went out again?
What's your sister doing?
Okay. Today, the work finishes early today. I'll be home early tonight.
Nice work today. Bye.
You must be so tired. You had to carry Byul.
I guess Byul must be the most tired.
I feel bad for you.
There is no other way. I can't leave him in a daycare.
Go home. I should go home and make dinner.
- Do you make dinner? - Of course.
I became the housewife. I'm good at everything.
I vacuum the house and do the laundry.
Dae Ra, I'll buy you and your kids dinner. Call them out.
It's too late to make dinner. Your kids must be hungry now.
Call them out now.
Don't do that. I don't want to owe you.
It's okay. Hurry up.
Do they like meat?
Meat?
I don't want to eat with you! Why do you all go crazy if there's food?
You heard him?
They got this from you! Stop being obsessed with food.
You heard him?
- Where have you been? - Mom.
Dude, don't ask her anything. Just be nice to her. Okay?
- I don't know if he understands that. - I do.
It's all your fault if there isn't any food for us tomorrow.
You heard him.
Wait for it. There will be plenty of food from tomorrow.
I should brush my teeth first.
I must be out of my mind.
What are you doing?
- Don't move. - What are you saying now?
Just feel it.
Just lie down.
You don't know how to be nice to a woman, do you?
Do you think doing that is being nice to a woman?
Do you know how long it has been since I didn't eat?
Look at me. Do you even look at me?
You don't even know how your wife looks these days.
What about my wife's look? She looks normal.
I wish you could do at least half of what your father does.
Don't you feel anything about what he does?
He nursed your mother for seven years.
And he's so nice to Sung Ae now.
You won't even take care of me if I get sick later.
After I die from illness, you will recognize that I did die from illness.
How do you know if I will do that or not?
Don't worry. I'll be nicer than my father.
What a good speaker. Get out. Get out now.
I'm so glad your kids didn't see this. It's so embarrassing.
- Dae Ra, give him to me so you can eat. - It's okay. I can eat like this.
Let's eat in style, guys.
Geum Sung, eat a lot. You too, Hwa Sung.
You're the best!
No, she's not. If I had money, I could buy you this too.
You're not in good mood today?
Of course not because Mom isn't here.
This isn't right. She's buying you dinner. Appreciate her while you eat.
It's okay. Have some.
Mom.
Eun Jung.
Mrs. Na.
Let's go, guys.
- I want to eat more beef. - Now.
Mom, wait for us. Mom.
You can go.
I'm sorry. It's all because of me.
I just wanted to buy them some beef.
We need to talk.
I got nothing to say to you.
Then listen what I say.
Don't you think we should have it out with this problem?
I don't want to fight with you so I came home late purposely.
Don't ask me what I have been doing, who I was with, and if I was with her all day.
I just want to sleep.
Now you beat me to it.
Because I know what you're going to say.
You know what I'm going to say but how could you do that?
You guys look good together.
You, Teacher Eun, Geum Sung and Hwa Sung looked like a family.
- So I should keep out of your family, right? - Stop it.
Stop what? Don't drag this out. Let's just settle this whole thing.
- Settle what? - You know.
You know I hate her. Did you have to put on a show like you guys are a family?
Did you want to show off?
Oh my gosh. What's wrong with buying beef for the kids?
You should appreciate her.
Geum Sung and Hwa Sung are your kids. And she bought your kids beef!
Really?
I thank her so much.
I think I'm going to cry in appreciation to that.
Why don't you go tell her to move in with you since I appreciate her so much?
She can take care of the kids, do the laundry, and clean the house here.
I'll appreciate her forever then.
Eun Jung.
Listen. I know you've gotten sensitive since my mom fell ill.
I know money is tight.
I understand how stressful it is to see your husband always worrying about his mother
and didn't give you enough love.
But you're suffocating me. Let me breathe.
If I say it's not, just believe it is not.
Let's get pass this.
We fight more often because we don't have enough money.
If we do, it will get better.
Let's overcome this crisis. The day will come.
So don't narrow your mind. Think generously.
Don't get her wrong.
She got me a job.
What are you talking about?
After she got kicked out of school because of you, she's trying to open an institute.
Don't say that. She got kicked out because she did something she isn't supposed to do.
Anyway...
I need to live. Until when do we have to live like this?
We're looking for a spot for the institute now.
She said she will leave that up to me and give me enough salary.
So, I've been out for all days in this cold weather carrying Byul.
I didn't have time to make dinner. And I know they were hungry.
Besides, they haven't eaten meat in a long time.
She was buying them some beef.
They are crazy about beef.
They didn't eat a lot. Did you really have to make them leave?
What could I possibly do with her in front of the kids?
You should've let them eat. They must've wanted to think about the beef while sleeping.
Whatever! I'll go buy meat.
I'll get another job.
With your skill, many people want to hire you. Why do you have to work with her?
I don't want you to get a salary from her. It hurts my pride.
Other institutes thinks that I'm a machine who teaches math.
But this woman knows about me and how I feel about teaching kids.
- This woman? - Fine. This bitch!
This bitch knows well how I feel. Are you happy now?
Now you're telling me the truth.
Are you going to be with her everyday on excuse of working together?
Yeah! I'm going to be with her everyday! Are you happy now?
Wait, wait!
I'm sorry but can I buy some meat?
It's closed.
Please. I have to buy some meat.
It's my son's birthday. Please.
Geum Sung. Geum Sung.
Get up and have some pork.
Hwa Sung. Let's eat pork.
- You guys wanted to eat some meat, did you? - Yeah.
I wanted to eat them until I fell asleep.
I'm sorry that I made you leave from the restaurant.
Yeah, I missed that place.
Pork is better. You don't know anything.
Anything that's meat is delicious.
Is it delicious even if you just woke from sleep?
Yeah, it's delicious even if I eat it in a bathroom.
- Okay. Eat a lot. - Should I wake up Dad too?
He said he's tired. Let's just eat without him.
he said he will move out from the house?
Yeah. I heard it from So Hyung.
It's not my business. I don't care if he moves out or not.
You know why he had a fight with her mom, right?
I do but I can't tell you. Shin Hyung must have been shocked.
Shocked? Is it that serious?
Why do you think he wants to live away from his beloved mother?
Goo Hyung, we should stop this. If he leaves his mom, his mom will collapse. You know her.
I don't know why he's doing that but please stop him.
It's out of my hands already and I don't want to stop him anyway.
You had pork with the kids?
Yeah, I felt so bad.
You woke them up from sleep?
Is there a law that I can't wake them up to make them eat pork?
It wasn't beef but they ate a lot.
I'm not going to let other people to feed my poor kids.
Good job. I didn't say anything.
- Ah Ra. - Ki Han.
Mom likes your abalone sea mustard soup.
I'm good at making that.
It's so good that you got married to a rich family. I'll go now.
What was that?
It's nothing.
Is he somebody you know?
He's my brother-in-law.
Why is he here? It looked like you gave him something.
What are you talking about? He was passing by here so he stopped by.
Yeon Duk, I made abalone porridge.
- I don't feel like eating. - Are you going somewhere?
Shin Hyung, I'm at downstairs. Please come down.
I'll be waiting until you come.
Shin Hyung.
I have nothing to say to you. It's uncomfortable for me that you're here.
Go back.
Shin Hyung, let's go somewhere and talk...
I said I have nothing to say.
Don't ever come here.
Shin Hyung. Shin Hyung.
I'm sorry. He's not home now.
Then I'll wait until he comes.
You won't see him because he went far away from here.
Then when will he be here?
I don't know. You can come back later.
Okay. Then I'll come back later.
And tell him not to avoid me. I'm going to keep coming here until he sees me.
Hey, Sung Ae, I'm on my way. Is there anything you want to eat?
Okay. I'll be there soon.
- Yeon Duk. - Young Pal.
I feel like I'm going to die.
What happened?
Stop crying. It's not good for you. Drink some water.
I felt better now because I met you.
What happened?
It's a long story.
It was my dream to live with you happily after my son gets married.
I was going to give a nice proposal.
But now you told me not to contact you.
And my one and only son ran away from me to move out from the house.
I don't want to live. I'm so lonely everyday.
Don't cry.
Yeon Duk.
I told you to disowned me Why did you come here?
How did you know I'm here?
I knew where you lived a long time ago.
My daughter-in-law is out for grocery shopping and So Hyung will be here soon.
Leave before they come.
- I came to tell you something. - I don't want to hear it. Just go.
Yeon Duk.
I told you not to find me.
- Let's reveal everything now. I think... - Stop.
You know why I had to live like that.
If I think about that even now, I hate my parents and siblings.
They sold a little girl who didn't even graduated elementary school as a housekeeper.
And they made me work at a hostess bar.
With the money I made by doing that, my parents could support you and other siblings.
I was the youngest daughter in our family.
How could all the family members depend on this little girl?
Do you know how I felt to disowned my parents and siblings?
- I do. - What do you know?
Do you know how I had to live to hide my past?
I don't want to see you again. Leave.
Just leave.
Your oldest son came to me. He came to me several times and asked me to tell everything.
No. You can't tell him.
Hey, I'm a criminal.
I didn't say that word but I'm an unforgivable criminal.
You know that.
You know that I'm so scared if the sin I committed would go to my kids.
Whenever my stepson yelled at me and insulted me, I felt like my sins were put down.
I'm going to live like this until I die. I deserve that.
You did enough. It wasn't you who kicked his mother out. It was him.
You didn't know he was a married man. You are a victim too.
You ran away from him to break up with him.
After you got pregnant, that was the only way you can do at that time.
Anyway, she got kicked out because of me.
And couldn't see her kids and passed away by an illness she got from her anger.
I deserve what Goo Hyung does to me.
I'm going to live like this.
That's the only thing I can do.
Don't ever tell him that.
If that's what you want, then I won't.
Thank you, Yeon Duk.
You started being a housekeeper when you were so young and had to work at a hostess bar.
Because of you, we all could have a good life.
We're all doing fine.
Thank you, Yeon Duk. Thank you.
I won't come here ever again.
She told me not to tell you.
Please forgive my sister who have felt guilty all her life.
I'll go now.
You think you're going to be fine after you took all of my father's property?
This property is all my father's! So give that to me before I go mad!
Do whatever you want.
If you can't do it for my mom, then don't do it for Dad either.
- Goo Hyung. - Move!
Fine! Don't do it! Don't!
Dad would be so happy if he sees this.
You were a painted cat who sold your body and your smile!
You seduced my dad and kicked out my mom. You even came between me and my dad.
And took all of his property to support your family.
Goo Hyung.
Ah Ra, I'm sorry but could you go out with So Hyung for an hour?
Sure. But Yeon Duk is sick now.
I'm not here to fight with her. Please.
Okay, I will.
Let's talk later. I am in a daze because of Shin Hyung now.
Please, Goo Hyung.
I don't have an energy to fight with you now.
Later.
I'm sorry.
I met your brother and heard everything.
Now I know it was all my dad's fault not you.
Why didn't you tell me it was you who took care of my mother after dad left her?
Please forgive me that I insulted you and hurt your feeling. I'm sorry.
I won't show up in front of you ever.
Goo Hyung. Goo Hyung!
Goo Hyung!
Don't go, Goo Hyung.
I raised you up since you were seven.
You're my son too.
No matter what people say, you're my son and Shin Hyung's brother.
I can't let you go like this. Let's live together, please?
I'm sorry. It's all my fault. I should've been nicer to you.
I wasn't acting like an adult.
You know my personality.
Can't you understand me?
You and I are both poor souls. Let's live together and help each other. Please?
Goo Hyung.
I need to talk to you.
Mom!
Shin Hyung.
Mom.
Subtitles by DramaFever